Szanowni Państwo, to jest artykuł przetłumaczony maszynowo. To ma sens w języku oryginalnym (Czechy), i jest w pełni wspierany przez niezależnego literatury naukowej. Tłumaczenie, choć jest daleki od doskonałości i wymaga cierpliwości i wyobraźni, jeśli zdecydujesz się ją przeczytać.

Drobečková navigace

Etymologia słowa ginseng

Słowo ginseng odnosi się do roślin z rodziny lub Aralkovitých leków otrzymywanych z nich. Wywodzi się fonetycznie od Chińczyków REN ( "Ren" = ludzki) i Sen ( "Sen").

Znaczenie w chińskim

charakter REN Zasadniczo jest to uproszczona piktogram ludzkiej figury chodzenia.

Wyjaśnia się znaczenie znaków Sen Wyróżniają się one ich wymowy, ale są one na ogół związane z jego funkcją starożytnego liczebnik trzy ( "SAN" dzisiaj trzy ), Co dziwne, w tym również takie znaczenia jak "uczestniczący", "Consulting", "mentora". Jest to podobna sytuacja jak w językach indoeuropejskich, w której np. Nasz "krytyk", czyli sędziego, konsultant jest przez greckiego '' krités '' pochodzi od '' tritos '', trzeci, jakby niezainteresowana stroną podejmowaniu decyzji w sprawie sporu między dwiema stronami.

Indywidualny charakter trójka Dzisiaj stosowano jedynie w celu opisania chińskiego konstelacji pasa Orion, składający się z trzech jasnych gwiazd. Fonema "sen" napisane w różnych innych znaków są również związane ze znaczeń, jak ducha, oddechu, westchnieniem arystokrata, tożsamości, życia, ciała, a także z gatunków kopytnych Asarum sieboldii. Jeżeli zmienisz pierwszego tonu w "The Dream" do drugiego "sen", otrzymujemy fonem, który zarejestrowany emblemat bóg Oznacza Boże, Duch naturalne, nadprzyrodzone, geniuszu.

Ponieważ jest oczywiste, że żeń-szeń jest pierwiastkiem, nie jest zbyt etymologicznie podkreślił - początkową "s" w "śnie" można zmienić na "g", aby dać Sylaba "gen", który zwykle oznacza pierwiastek (pisane korzeń ). Charakter oraz fonetyczny forma słowa Ren-sen, więc, jak to już jest w Chinach, zaprosił kilku uzupełniających interpretacji - od skromnej "root Man", pomimo konieczności "Ludzie konsultant" Majestic "moc ziemi w ludzkiej postaci" chcemy Jeśli ktokolwiek.

Ale nie powinniśmy stanąć przed tym etymologię w rozprzestrzenia zbytniego zachwytu - Chiński przesadzać je z dekoracjami, takimi jak jedzenie o nazwie "trzy skarby", choć w rzeczywistości jest to kaczka, kurczak, wieprzowina i kapusta Rejz.

(Źródła: zhongwen.com , Chiński Słownik postaci . Rozpatrzenie podobieństwa fonetycznego należy rozważyć własne twórczości artystycznej).

| 30.8.2008